1 00:01:19,380 --> 00:01:19,898 Едгар? 2 00:01:19,923 --> 00:01:21,591 ста радис овде у Манили? 3 00:01:21,591 --> 00:01:24,219 Споменули сте ми да је ваш брат има неке послове. 4 00:01:24,219 --> 00:01:27,013 Можда ме можете препоручити за било који расположиви посао? 5 00:01:27,013 --> 00:01:29,641 Овде сви лако зарађују 6 00:01:29,766 --> 00:01:32,268 све док се придржавају мојих наређења. 7 00:01:32,268 --> 00:01:32,894 Хало, Рхода? 8 00:01:32,894 --> 00:01:35,313 Ова два момка су зурила код нас већ неко време. 9 00:01:35,313 --> 00:01:36,231 Цхарлие аборт. 10 00:01:36,231 --> 00:01:38,983 Моји планови ће бити уништени. Морам да видим Леона. 11 00:01:39,192 --> 00:01:42,278 Полиција нас прати. Шеф жели да те упозна. 12 00:01:42,278 --> 00:01:43,988 Сир Леон? Али зашто? 13 00:01:43,988 --> 00:01:46,324 - Розалија? - Хало, Едгаре? Има ли проблема? 14 00:01:46,324 --> 00:01:49,536 Обећај ми да ти неће напустити моју породицу. 15 00:03:17,999 --> 00:03:18,999 Луиса, 16 00:03:19,024 --> 00:03:20,384 Зашто сте звали? 17 00:03:21,002 --> 00:03:22,003 Леон, 18 00:03:22,154 --> 00:03:24,156 Треба ми услуга. 19 00:03:26,215 --> 00:03:27,008 Заузета сам. 20 00:03:27,008 --> 00:03:28,843 Имам посла. 21 00:03:29,510 --> 00:03:32,722 Молим те, потребна ми је твоја помоћ. 22 00:03:33,514 --> 00:03:35,725 Један од наших запослених ме је изиграо будалу. 23 00:03:36,234 --> 00:03:37,568 Његово име је Едгар. 24 00:03:38,196 --> 00:03:40,115 Видели су га тамо у Манили. 25 00:03:41,054 --> 00:03:43,775 Молим те, помози ми. 26 00:07:01,556 --> 00:07:03,975 о чему размишљаш? 27 00:07:09,522 --> 00:07:12,066 Едгар и његови планови. 28 00:07:14,053 --> 00:07:16,237 Луиса је звала. 29 00:07:16,946 --> 00:07:19,115 Лика је то такође потврдила. 30 00:07:19,115 --> 00:07:21,284 Кажу да је отишао без речи. 31 00:07:24,704 --> 00:07:27,707 За кога ради? 32 00:07:35,131 --> 00:07:38,134 Сир Леон, хтели сте да разговарате са мном? 33 00:07:38,134 --> 00:07:39,427 О чему се ради, господине? 34 00:07:39,427 --> 00:07:41,512 Како знаш Едгара? 35 00:07:42,054 --> 00:07:44,307 Сер Леон, био је пријатељ из детињства. 36 00:07:44,307 --> 00:07:47,560 Али преселили су се у Сан Пабло. 37 00:07:48,519 --> 00:07:52,690 Срели смо се тек када је он пријавио да ради за своју породицу. 38 00:07:54,025 --> 00:07:55,193 Сан Пабло? 39 00:07:57,278 --> 00:07:59,113 Знам то место. 40 00:08:00,448 --> 00:08:02,158 Где му је сада породица? 41 00:08:02,742 --> 00:08:05,494 Немам појма, господине. 42 00:08:07,872 --> 00:08:09,874 Шта још знаш о њему? 43 00:08:10,374 --> 00:08:16,297 Једном ми је рекао да имао жену, Розалију. 44 00:08:18,299 --> 00:08:19,675 Како се презива? 45 00:08:20,551 --> 00:08:24,472 Не сећам се, али ћу се распитати. 46 00:08:25,223 --> 00:08:26,307 Не брини. 47 00:08:26,307 --> 00:08:27,433 Ми ћемо то средити. 48 00:09:53,853 --> 00:09:58,274 Леон, имам фотографије. 49 00:09:58,274 --> 00:09:59,779 Добро. 50 00:10:17,877 --> 00:10:19,420 Леон? 51 00:10:21,417 --> 00:10:23,632 Ко је Росалиа? 52 00:10:23,632 --> 00:10:25,426 Зашто је тражите? 53 00:10:28,054 --> 00:10:29,847 Он је Едгарова девојка. 54 00:10:31,474 --> 00:10:33,059 Морам да знам 55 00:10:33,059 --> 00:10:34,643 ко је овај Едгар. 56 00:10:36,145 --> 00:10:38,147 Ако је оно што ја мислим да јесте. 57 00:10:40,608 --> 00:10:43,819 Какав је твој однос са њим? 58 00:10:43,819 --> 00:10:45,154 Ко је за тебе Едгар? 59 00:10:45,154 --> 00:10:47,156 Зашто мораш поставити толико питања? 60 00:10:50,915 --> 00:10:53,918 Зашто ми не кажеш шта планираш? 61 00:10:53,943 --> 00:10:55,904 Почињем да изгледам као будала. 62 00:10:57,875 --> 00:10:59,752 Овај Едгар, 63 00:11:01,379 --> 00:11:03,969 Мислим да је сада овде, 64 00:11:04,637 --> 00:11:06,973 јер жели освету. 65 00:11:08,142 --> 00:11:10,144 Шта си му урадио? 66 00:11:13,829 --> 00:11:15,998 Ко сам ја за тебе? 67 00:11:16,477 --> 00:11:17,978 чему сте се надали? 68 00:11:19,313 --> 00:11:20,689 Зар не можеш да схватиш? 69 00:11:21,482 --> 00:11:22,775 Ништа! 70 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Ништа? 71 00:11:26,237 --> 00:11:27,446 Ја сам ништа, Леон? 72 00:11:28,239 --> 00:11:30,699 После свега што сам урадио за тебе? 73 00:11:30,699 --> 00:11:31,450 Ништа?! 74 00:11:34,578 --> 00:11:37,957 Био сам вам на услузи јер сам мислио- 75 00:11:37,957 --> 00:11:38,958 Мислио шта? 76 00:11:39,417 --> 00:11:40,668 Шта си мислио? 77 00:11:41,669 --> 00:11:44,088 Не треба ништа очекивати! 78 00:11:44,422 --> 00:11:46,757 Ти си само једна од мојих жена! 79 00:11:46,757 --> 00:11:48,717 Дакле, док сте корисни, 80 00:11:48,717 --> 00:11:50,678 урадићеш оно што ти кажем. 81 00:13:05,878 --> 00:13:07,838 Јеси ли ти Розалија? 82 00:13:07,838 --> 00:13:09,089 Зашто питате, господине? 83 00:13:09,089 --> 00:13:10,299 ко си ти 84 00:13:10,758 --> 00:13:14,637 Добио сам твоје име од пријатеља твог дечка, Едгара. 85 00:13:14,637 --> 00:13:15,471 Да ли сам у праву? 86 00:13:15,471 --> 00:13:18,098 Да ли је рекао да је мој дечко? 87 00:13:18,557 --> 00:13:20,017 Где је Едгар? 88 00:13:20,017 --> 00:13:21,185 Моје име је Диго. 89 00:13:23,771 --> 00:13:26,273 Ја сам Леонов пословни партнер. 90 00:13:27,107 --> 00:13:29,610 Леон? Леон Санцхез? 91 00:13:31,821 --> 00:13:33,906 Имам нешто да ти покажем. 92 00:17:39,777 --> 00:17:40,861 Рхода. 93 00:17:40,861 --> 00:17:42,863 Здраво, Едгаре. 94 00:17:42,863 --> 00:17:45,407 Има људи који те прате. 95 00:17:45,407 --> 00:17:47,367 Знам. 96 00:17:49,119 --> 00:17:52,289 Мислим да ми је полиција и даље за репом. 97 00:17:52,289 --> 00:17:54,958 Није полиција, Едгаре. 98 00:17:54,958 --> 00:17:56,919 Они су Леонови људи. 99 00:17:56,919 --> 00:17:58,670 Он те жели мртвог. 100 00:17:58,670 --> 00:18:00,005 Како можеш то да кажеш? 101 00:18:00,464 --> 00:18:02,257 Да ли је истина то што говориш? 102 00:18:02,257 --> 00:18:04,218 Само ми веруј у овоме. 103 00:18:05,385 --> 00:18:07,304 Твој живот је на коцки. 104 00:18:08,138 --> 00:18:09,848 Ако желите да добијете предност, 105 00:18:09,848 --> 00:18:12,267 иди на адресу коју сам ти управо послао. 106 00:18:12,267 --> 00:18:13,393 Он ће бити тамо. 107 00:18:13,393 --> 00:18:14,520 Пожури. 108 00:18:15,562 --> 00:18:17,314 У реду, добро. Хвала. 109 00:20:30,489 --> 00:20:33,116 Кучкин сине! 110 00:20:33,617 --> 00:20:34,910 Ти си чудовиште! 111 00:20:40,749 --> 00:20:45,003 Силовао си моју сестру, дркаџијо! 112 00:20:58,558 --> 00:20:59,643 Вежите га. 113 00:20:59,643 --> 00:21:00,852 Да, господине. 114 00:21:18,120 --> 00:21:20,122 Едгардо Солано. 115 00:21:21,581 --> 00:21:23,583 Алиас: Едгар Баутиста. 116 00:21:25,502 --> 00:21:26,420 Јесте ли изненађени? 117 00:21:26,837 --> 00:21:28,046 Пусти ме, Леон. 118 00:21:32,884 --> 00:21:34,428 Како да те зовем? 119 00:21:35,470 --> 00:21:37,848 Едгардо или Едгар? 120 00:21:40,851 --> 00:21:42,769 реци ми, 121 00:21:43,687 --> 00:21:45,272 зашто си стварно овде? 122 00:21:47,274 --> 00:21:48,692 Ти чудовиште. 123 00:21:49,526 --> 00:21:51,611 Уништио си ми породицу. 124 00:21:53,321 --> 00:21:54,865 Силовао си и убио моју сестру. 125 00:22:00,454 --> 00:22:02,831 Значи ти си Ерлиндин брат. 126 00:22:03,707 --> 00:22:06,251 Желео сам да се упознам те дуго времена. 127 00:22:06,251 --> 00:22:07,878 убићу те. 128 00:22:08,295 --> 00:22:09,629 Пусти ме. 129 00:22:10,547 --> 00:22:11,465 Пусти ме! 130 00:22:11,465 --> 00:22:12,257 Пусти га. 131 00:22:23,393 --> 00:22:26,396 Чекао сам овај тренутак. 132 00:22:29,524 --> 00:22:31,318 Упуцај ме! 133 00:22:33,904 --> 00:22:35,822 Колико година јеси ли био на мору? 134 00:22:37,783 --> 00:22:39,159 Два? 135 00:22:40,035 --> 00:22:41,203 Три године? 136 00:22:43,205 --> 00:22:44,372 Да ли сам у праву? 137 00:22:47,042 --> 00:22:48,960 Зар нећеш питати 138 00:22:50,420 --> 00:22:53,215 ако прича за коју знате Ерлинда и ја да ли је истина? 139 00:22:54,549 --> 00:22:56,551 Зашто бих? 140 00:22:56,551 --> 00:22:58,178 Она је мртва. 141 00:22:58,178 --> 00:22:59,346 И шаљем те за њом! 142 00:22:59,346 --> 00:23:00,263 Стани! 143 00:23:01,223 --> 00:23:02,057 То је доста. 144 00:23:02,641 --> 00:23:04,226 преклињем те. 145 00:23:05,741 --> 00:23:07,117 Тетка Вена? 146 00:23:07,542 --> 00:23:09,272 Шта радиш овде? 147 00:23:10,120 --> 00:23:12,214 Није оно што мислиш, Едгаре. 148 00:23:13,443 --> 00:23:16,655 Видео сам како Леон и Ерлинда се волела. 149 00:23:22,202 --> 00:23:23,787 Време је да идемо, Леон 150 00:23:23,787 --> 00:23:26,081 скоро је мрак. 151 00:23:26,081 --> 00:23:28,375 Твој отац те можда тражи. 152 00:23:28,375 --> 00:23:29,918 Ох, пусти га. 153 00:23:29,918 --> 00:23:31,753 Ти ћеш ме покривати, зар не? 154 00:23:31,753 --> 00:23:35,215 Ох драги, ти то желиш упасти у невољу за тебе. 155 00:23:40,220 --> 00:23:41,847 У реду. 156 00:23:41,847 --> 00:23:44,474 Испред нас обоје, Желим да се закунеш 157 00:23:44,474 --> 00:23:47,602 да ћеш ме волети и нико други. 158 00:23:51,356 --> 00:23:54,359 Како једноставно тражити. 159 00:23:58,864 --> 00:24:00,782 Ерлинда, 160 00:24:00,782 --> 00:24:01,908 тетка, 161 00:24:04,536 --> 00:24:07,497 кунем се обојици, 162 00:24:07,497 --> 00:24:10,500 да неће бити друга девојка коју ћу волети, 163 00:24:10,500 --> 00:24:12,544 поштовање, 164 00:24:12,544 --> 00:24:14,546 заштитити 165 00:24:14,546 --> 00:24:17,048 и венчати се на олтару, 166 00:24:18,508 --> 00:24:19,926 али ти Ерлинда. 167 00:24:22,053 --> 00:24:24,055 Твој је ред. 168 00:24:25,557 --> 00:24:27,142 У реду. 169 00:24:30,395 --> 00:24:31,980 тетка Вена, 170 00:24:33,565 --> 00:24:35,567 мој вољени Леон, 171 00:24:36,818 --> 00:24:38,820 кунем се обојици, 172 00:24:39,821 --> 00:24:42,240 и под небесима, 173 00:24:43,408 --> 00:24:46,369 да си ти једини кога ћу волети 174 00:24:46,369 --> 00:24:49,331 и нико други, мој вољени Леоне. 175 00:24:58,465 --> 00:25:01,426 Волим те Ерлинда. 176 00:25:02,052 --> 00:25:03,553 Волим и ја тебе, Леон 177 00:25:12,145 --> 00:25:14,731 Доста је, заљубљене птице! 178 00:25:19,361 --> 00:25:23,865 Али сер Луис то није дозволио. 179 00:25:25,909 --> 00:25:28,536 Отац је био против Ерлинде. 180 00:25:30,038 --> 00:25:32,457 А твој отац је био против мене. 181 00:25:33,833 --> 00:25:35,252 кажу, 182 00:25:35,544 --> 00:25:36,878 ти си богат 183 00:25:37,379 --> 00:25:38,713 а ми смо сиромашни. 184 00:25:39,631 --> 00:25:41,967 И не би требало да живим свој живот 185 00:25:41,967 --> 00:25:45,011 чекајући принца да ме спасе. 186 00:25:45,762 --> 00:25:47,806 Кажу да је то бајка. 187 00:25:47,806 --> 00:25:49,933 Да ћеш ме само преварити. 188 00:25:53,562 --> 00:25:57,857 Да докажем своју љубав теби и њима, 189 00:25:59,526 --> 00:26:01,278 хајде да бежимо. 190 00:26:02,195 --> 00:26:03,947 Бежим са тобом. 191 00:26:03,947 --> 00:26:05,740 Јеси ли озбиљан? 192 00:26:05,740 --> 00:26:06,616 наравно. 193 00:26:07,158 --> 00:26:09,286 Изгубит ћеш своје наследство. 194 00:26:10,328 --> 00:26:11,871 није ме брига. 195 00:26:12,330 --> 00:26:14,416 Могу да живим без њих. 196 00:26:17,794 --> 00:26:20,797 Да ли ме стварно волиш? 197 00:26:22,757 --> 00:26:25,635 До небеса и даље. 198 00:26:26,469 --> 00:26:28,638 Шта је са тобом, Ерлинда? 199 00:26:29,306 --> 00:26:31,516 Да ли бисте могли да поднесете да сте одвојени? 200 00:26:35,228 --> 00:26:37,689 То би била моја смрт, Леон. 201 00:26:37,689 --> 00:26:40,150 Волим те, толико. 202 00:30:16,366 --> 00:30:18,034 Сер Луис је рекао, 203 00:30:18,034 --> 00:30:20,828 да заустави ово лудило. 204 00:30:20,828 --> 00:30:22,747 јер без обзира на све, 205 00:30:22,747 --> 00:30:26,876 никад не би дозволио твојој сестри да се ожени у његову породицу. 206 00:30:30,380 --> 00:30:31,297 Леон! 207 00:30:33,174 --> 00:30:34,634 Зашто си тако тврдоглав? 208 00:30:34,634 --> 00:30:36,636 Рекао сам ти да окончаш ово! 209 00:30:36,636 --> 00:30:37,679 А ти девојко, 210 00:30:37,679 --> 00:30:39,055 зар те није срамота?! 211 00:30:39,055 --> 00:30:40,557 Ово је мој син са којим флертујеш! 212 00:30:40,974 --> 00:30:42,141 Знам шта желиш. 213 00:30:42,141 --> 00:30:44,978 Само желиш наше новац, зар не? 214 00:30:44,978 --> 00:30:45,979 Оче! 215 00:30:47,146 --> 00:30:49,440 Ерлинда није таква жена! 216 00:30:50,066 --> 00:30:51,568 Грешите, Сир Луис. 217 00:30:51,568 --> 00:30:53,611 Ми смо заљубљени. 218 00:30:53,611 --> 00:30:55,071 Ви будале! 219 00:30:55,363 --> 00:30:57,365 Сине, сви ови просјаци желе 220 00:30:57,365 --> 00:31:01,202 јесте да окусе мед на својим уснама! 221 00:31:02,078 --> 00:31:03,162 Водите је! 222 00:31:03,162 --> 00:31:04,998 Одведи је назад у депонија из које је дошла! 223 00:31:04,998 --> 00:31:05,999 - Леон! - Стани! 224 00:31:05,999 --> 00:31:06,791 Леон! 225 00:31:06,791 --> 00:31:08,835 Зар те није срамота? 226 00:31:08,835 --> 00:31:10,461 Скини руке са моје ћерке! 227 00:31:11,087 --> 00:31:12,088 тата! 228 00:31:12,672 --> 00:31:14,215 Можда смо сиромашни, 229 00:31:14,215 --> 00:31:15,675 али никада, никада 230 00:31:15,675 --> 00:31:17,969 желео било шта од твог богатства! 231 00:31:18,469 --> 00:31:19,762 Ми смо другачији! 232 00:31:20,597 --> 00:31:22,056 Просјак! 233 00:31:23,391 --> 00:31:24,892 Одакле ти жуч 234 00:31:24,892 --> 00:31:26,769 да разговараш са мном на овај начин?! 235 00:31:26,769 --> 00:31:28,271 Зашто не мислите?! 236 00:31:28,271 --> 00:31:30,607 Оно што једеш долази из моје руке! 237 00:31:30,940 --> 00:31:31,649 Просјак! 238 00:31:31,649 --> 00:31:33,276 Ти си похлепан! 239 00:31:33,735 --> 00:31:35,653 Нека вас земља све прогута! 240 00:31:36,154 --> 00:31:36,904 Одлази! 241 00:31:36,904 --> 00:31:38,781 Не желим да те видим на својој земљи! 242 00:31:38,781 --> 00:31:41,159 - Оче, немој ми узети Ерлинду! - Идемо, Ерлинда. 243 00:31:41,159 --> 00:31:43,453 - Никад се не враћај овамо. - Одлази одмах! 244 00:31:43,453 --> 00:31:45,121 - Леон! - Идемо! 245 00:31:47,707 --> 00:31:49,834 Одвели су Леона. 246 00:31:50,543 --> 00:31:53,046 Да се ​​не виде. 247 00:31:54,130 --> 00:31:55,423 оче, 248 00:31:55,423 --> 00:31:57,800 молим те, смилуј се. 249 00:31:58,718 --> 00:32:01,095 Не одузимај ми Ерлинду. 250 00:32:02,055 --> 00:32:04,474 Идеш у Манилу. 251 00:32:04,474 --> 00:32:06,851 Можете се вратити када 252 00:32:06,851 --> 00:32:08,436 дошао си к себи. 253 00:32:08,853 --> 00:32:09,937 Али отац- 254 00:32:09,937 --> 00:32:11,189 вас двоје, 255 00:32:11,189 --> 00:32:14,275 Желим да стално гледаш Леона. 256 00:32:14,442 --> 00:32:16,694 Не дозволите му да вам напусти вид! 257 00:32:16,903 --> 00:32:18,237 Сматрајте то учињеним, Сир Луис. 258 00:32:18,237 --> 00:32:19,530 Иди сада. 259 00:32:19,530 --> 00:32:21,699 - Иди сада, Леон. - Волим је, оче. 260 00:32:21,699 --> 00:32:23,576 Можеш се вратити сине, 261 00:32:23,576 --> 00:32:24,661 кад ти буде боље. 262 00:32:28,414 --> 00:32:31,417 Одведен је и доведен у Манилу. 263 00:32:32,710 --> 00:32:34,587 Лажеш! 264 00:32:34,587 --> 00:32:36,089 Убио је моју сестру! 265 00:32:36,089 --> 00:32:38,007 ко ти је рекао? 266 00:32:38,007 --> 00:32:39,926 Твој отац? 267 00:32:39,926 --> 00:32:42,720 - Дођи овамо! Одмах! - Тата, немој! 268 00:32:42,720 --> 00:32:44,972 - Тако си тврдоглав! - Тата, не! 269 00:32:44,972 --> 00:32:46,891 - Покрет! - Тата! 270 00:32:47,433 --> 00:32:48,893 Ти тврдоглаво дериште! 271 00:32:48,893 --> 00:32:50,853 Хтео си поново да видиш Леона, зар ниси? 272 00:32:50,853 --> 00:32:53,064 Само желим да разговарам са њим. 273 00:32:53,064 --> 00:32:54,440 Молим те, тата. 274 00:32:54,440 --> 00:32:56,025 Пусти ме да урадим ово једном! 275 00:32:56,025 --> 00:32:59,195 Забранио сам ти! Престани да будеш тврдоглав! 276 00:33:00,488 --> 00:33:01,906 Он ће само тебе оставити. 277 00:33:01,906 --> 00:33:04,659 Чекаће се да те сруши? 278 00:33:04,659 --> 00:33:06,452 Ти си луд! 279 00:33:06,452 --> 00:33:09,122 Само желим да кажем збогом с њим оче. 280 00:33:09,622 --> 00:33:12,083 Тата, молим те, смилуј се! 281 00:33:12,583 --> 00:33:13,751 Никад! 282 00:33:15,406 --> 00:33:17,547 Осим ако се не опаметиш, 283 00:33:17,547 --> 00:33:19,257 ти остајеш овде! 284 00:33:19,257 --> 00:33:20,883 Тата, молим те! 285 00:33:26,431 --> 00:33:28,474 тата! 286 00:33:29,559 --> 00:33:32,645 Пусти ме, тата! 287 00:33:43,364 --> 00:33:47,160 Твој отац је узео сваки мера да је заустави 288 00:33:47,160 --> 00:33:49,537 од виђења Леона. 289 00:33:50,663 --> 00:33:52,957 Затворио је Ерлинду. 290 00:33:53,791 --> 00:33:55,626 Леон није могао да је убије 291 00:33:55,626 --> 00:33:57,962 јер је већ послат овамо. 292 00:34:21,527 --> 00:34:23,738 Ерлинда. 293 00:34:23,738 --> 00:34:25,531 Ерлинда! 294 00:34:25,531 --> 00:34:27,158 Ерлинда! 295 00:34:27,158 --> 00:34:27,950 Ерлинда! 296 00:34:28,701 --> 00:34:30,495 Тетка, мораш ми помоћи! 297 00:34:30,495 --> 00:34:33,831 Дошао сам због Леона замолио ме да ти кажем 298 00:34:33,831 --> 00:34:37,293 у које је одведен Манила да га чува од тебе. 299 00:34:37,794 --> 00:34:40,296 Можда се више нећете видети. 300 00:34:41,714 --> 00:34:43,049 Ерлинда, 301 00:34:43,883 --> 00:34:46,511 много те воли. 302 00:34:49,388 --> 00:34:51,015 немам ништа- 303 00:34:54,393 --> 00:34:57,980 Немам за шта да живим, тетка. 304 00:35:00,691 --> 00:35:03,820 шта год да ми се деси, 305 00:35:06,364 --> 00:35:08,866 и беби коју носим, 306 00:35:08,866 --> 00:35:09,659 Шта?! 307 00:35:12,161 --> 00:35:14,789 Мој отац је крив, 308 00:35:15,414 --> 00:35:17,708 и сер Луис. 309 00:35:18,125 --> 00:35:19,544 ти си трудна. 310 00:35:22,213 --> 00:35:23,089 Да. 311 00:35:31,138 --> 00:35:34,392 Прошло је два месеца, тетка. 312 00:35:35,059 --> 00:35:37,770 Пази на себе. 313 00:35:37,770 --> 00:35:39,063 тетка, 314 00:35:39,063 --> 00:35:40,398 требало би да идеш. 315 00:35:40,398 --> 00:35:42,191 Шта је са тобом? 316 00:35:43,109 --> 00:35:44,902 Хвала ти за све. 317 00:35:46,696 --> 00:35:48,447 Чувајте се! 318 00:35:51,284 --> 00:35:55,371 Ерлинда је била у другом месецу трудноће 319 00:35:55,371 --> 00:35:57,623 када се убила. 320 00:36:37,330 --> 00:36:38,331 Ерлинда? 321 00:36:40,833 --> 00:36:41,876 Ерлинда? 322 00:36:42,418 --> 00:36:43,377 кћери? 323 00:36:44,211 --> 00:36:45,671 Тата је овде. 324 00:36:47,423 --> 00:36:50,593 Помози ми да припремим ову рибу. 325 00:36:51,344 --> 00:36:52,178 кћери? 326 00:36:53,095 --> 00:36:53,846 кћери? 327 00:37:02,563 --> 00:37:05,566 Ерлинда? 328 00:37:07,944 --> 00:37:10,947 Ерлинда! 329 00:37:12,156 --> 00:37:15,284 Моја ћерка! 330 00:37:18,496 --> 00:37:22,208 Ерлинда! 331 00:37:22,208 --> 00:37:25,336 Ох боже! 332 00:37:27,964 --> 00:37:30,967 дете моје! 333 00:37:30,967 --> 00:37:34,095 Ох Боже! 334 00:37:35,221 --> 00:37:36,555 Ерлинда. 335 00:37:37,556 --> 00:37:40,935 Ерлинда! 336 00:37:47,108 --> 00:37:51,696 Твој отац је кривио Леон за сопствени грех. 337 00:37:53,072 --> 00:37:55,241 Едгар. 338 00:37:55,241 --> 00:37:58,327 Ја сам био мост између Леон и Ерлинда. 339 00:37:59,161 --> 00:38:01,622 Био сам њихов гласник. 340 00:38:01,622 --> 00:38:03,124 Донео сам њихова писма. 341 00:38:07,378 --> 00:38:09,672 Једног дана, отишао сам да видим твоју сестру, 342 00:38:10,798 --> 00:38:12,591 а она је хтела од мене достави нешто Леону. 343 00:38:18,305 --> 00:38:20,099 Ерлинда? 344 00:38:20,099 --> 00:38:22,351 Ерлинда! 345 00:38:22,351 --> 00:38:25,021 Шта се десило? 346 00:38:25,021 --> 00:38:27,273 Тетка Вена? 347 00:38:27,273 --> 00:38:28,524 шта радиш тамо? 348 00:38:28,524 --> 00:38:30,234 Шта ти се десило? 349 00:38:40,536 --> 00:38:42,413 Молим те, дај ово Леону. 350 00:38:42,413 --> 00:38:44,290 Уради то за мене. 351 00:38:44,290 --> 00:38:45,624 У реду. 352 00:38:46,625 --> 00:38:47,960 молим те. 353 00:38:48,961 --> 00:38:50,629 наравно. 354 00:38:50,838 --> 00:38:51,839 Иди сада. 355 00:38:52,673 --> 00:38:54,258 Неко би те могао видети. 356 00:38:54,759 --> 00:38:56,469 Пази на себе. 357 00:38:56,469 --> 00:38:57,470 Молим те, побрини се за ово. 358 00:38:57,470 --> 00:38:58,012 хоћу. 359 00:38:58,387 --> 00:39:00,097 Чувај и себе. 360 00:39:01,015 --> 00:39:01,599 Хвала. 361 00:39:02,224 --> 00:39:02,892 Иди сада. 362 00:39:30,086 --> 00:39:33,089 Никада нисам имао прилику да то дам Леону. 363 00:39:35,257 --> 00:39:38,844 Јер кад сам се вратио у Вилу. 364 00:39:38,844 --> 00:39:42,014 Он је већ отишао. 365 00:39:42,014 --> 00:39:45,184 Одведен је у Манилу. 366 00:39:46,102 --> 00:39:49,438 Покушао сам да га вратим твојој сестри. 367 00:39:50,606 --> 00:39:52,108 али... 368 00:39:56,112 --> 00:39:57,822 И она је отишла. 369 00:40:08,499 --> 00:40:09,959 Здраво! 370 00:40:09,959 --> 00:40:10,793 Едгаре! 371 00:40:10,793 --> 00:40:12,044 Хтео сам да ти се захвалим. 372 00:40:12,044 --> 00:40:14,547 Управо сам добио медаљон који си ми послао. 373 00:40:15,297 --> 00:40:16,632 Само за тебе. 374 00:40:17,258 --> 00:40:18,884 Да ли се добро уклапа? 375 00:40:18,884 --> 00:40:20,636 Није за мене, у ствари. 376 00:40:20,970 --> 00:40:22,596 То је тајна. Не питај. 377 00:40:23,889 --> 00:40:27,143 Вау, моја мала сестра је одрасла. 378 00:40:29,395 --> 00:40:30,187 Зашто? 379 00:40:30,187 --> 00:40:31,814 Да ли је погрешно заљубити се? 380 00:40:33,065 --> 00:40:34,150 Ако тата сазна... 381 00:40:34,150 --> 00:40:34,859 Ако тата сазна... 382 00:40:35,025 --> 00:40:37,236 знаш колико је строг. 383 00:40:37,236 --> 00:40:39,613 Посебно према његовој јединој девојци. 384 00:40:39,822 --> 00:40:42,366 Молим те, немој рећи тати. Могао би се наљутити. 385 00:40:49,456 --> 00:40:52,459 Какав још доказ да ли ти треба, Едгаре? 386 00:41:11,520 --> 00:41:14,523 Искрено сам волео твоју сестру. 387 00:41:19,486 --> 00:41:22,489 Није само твој живот био уништен. 388 00:41:24,533 --> 00:41:27,411 Ерлинда и ја смо били затворени 389 00:41:28,370 --> 00:41:31,248 од наших отаца. 390 00:41:34,793 --> 00:41:38,005 Твој отац је био због чега се убила. 391 00:41:40,674 --> 00:41:43,093 А мој отац је био разлог 392 00:41:43,886 --> 00:41:47,139 Изгубио сам жену коју сам волео. 393 00:41:58,567 --> 00:42:01,237 Остави моје сестре на миру. 394 00:42:01,237 --> 00:42:03,239 И никад се не враћај. 395 00:43:17,062 --> 00:43:18,397 Хвала, Едгаре. 396 00:43:18,897 --> 00:43:21,025 Зар нећеш поздравити се са татом? 397 00:43:25,779 --> 00:43:26,697 бр. 398 00:43:26,697 --> 00:43:28,240 Имам где да идем. 399 00:43:28,866 --> 00:43:30,826 Чувај тату, ок? 400 00:43:31,285 --> 00:43:32,578 ако то није довољно, 401 00:43:32,911 --> 00:43:34,455 Послаћу још. 402 00:43:34,455 --> 00:43:35,372 То је твоје. 403 00:43:35,372 --> 00:43:36,957 Хвала ти, Едгаре. 404 00:43:58,520 --> 00:44:00,397 Вау. 405 00:44:01,398 --> 00:44:04,443 Мој најбољи пријатељ је добар кувар. 406 00:44:04,943 --> 00:44:06,403 Најбољи пријатељ? 407 00:44:07,321 --> 00:44:10,824 Само најбоље за коју волим, наравно. 408 00:44:11,992 --> 00:44:15,287 Шта ако се угојим од свега овога? 409 00:44:15,287 --> 00:44:17,790 А кад почнем да личим на свињу, 410 00:44:18,415 --> 00:44:20,417 престаћеш да ме волиш. 411 00:44:20,918 --> 00:44:23,379 Чак и ако постанеш велик као крава, 412 00:44:23,379 --> 00:44:24,588 ипак ћу те изабрати 413 00:44:24,588 --> 00:44:25,839 и нико други. 414 00:44:27,925 --> 00:44:30,135 Волим те, Розалија. 415 00:44:31,053 --> 00:44:33,263 Волим те, толико. 416 00:44:40,312 --> 00:44:42,272 Ок, хајде да једемо. 417 00:44:43,273 --> 00:44:44,900 Хајде да једемо. 418 00:45:29,862 --> 00:45:30,988 Здраво. 419 00:45:31,572 --> 00:45:33,574 - Г. Луис Санцхез? - Да. 420 00:45:34,700 --> 00:45:36,243 Ово је полиција. 421 00:45:37,244 --> 00:45:39,580 Ваш син је сада у нашем притвору 422 00:45:42,166 --> 00:45:44,334 Под оптужбом за гурање дроге. 423 00:51:36,353 --> 00:51:40,899 То је све што ми се догодило у Вили и у Манили. 424 00:51:42,609 --> 00:51:45,987 Само зато што сам желео да се осветим. 425 00:51:46,738 --> 00:51:49,574 Урадио сам шта сам морао, чак и ако је било погрешно. 426 00:51:51,034 --> 00:51:53,286 Повредио сам много људи. 427 00:51:55,413 --> 00:51:58,250 Надам се да можеш да ми опростиш, Розалија. 428 00:52:00,085 --> 00:52:02,921 Надам се да Леон може да ми опрости. 429 00:52:04,047 --> 00:52:06,238 Користио сам његове сестре. 430 00:52:10,595 --> 00:52:13,807 Не буди тако строг према себи, Едгаре. 431 00:52:16,643 --> 00:52:18,436 Назови то престаје. 432 00:52:22,732 --> 00:52:24,025 Куитс?! 433 00:52:27,946 --> 00:52:31,324 знам све то ти се догодило. 434 00:52:33,368 --> 00:52:35,370 Како то мислиш знаш? 435 00:52:36,204 --> 00:52:38,415 Волим те много, Едгаре. 436 00:52:38,957 --> 00:52:41,877 Зато увек желим да будем искрен према вама. 437 00:52:45,964 --> 00:52:49,050 Један од Леонових људи ми се обратио. 438 00:52:49,050 --> 00:52:53,597 Претио је да ће те повредити. 439 00:52:56,308 --> 00:53:03,648 Зато што си користио Луизу, Лика и Рода за освету. 440 00:53:14,409 --> 00:53:16,953 Ово је од Леона. 441 00:53:25,795 --> 00:53:27,464 Уплашио сам се. 442 00:53:28,465 --> 00:53:31,676 Замолио сам их да те не повређују. 443 00:53:36,306 --> 00:53:37,849 Али за цену.